Un Tube, Une Histoire #183

23 septembre 2019 à 8h00 par Arnaud Leducq

"Vieille Canaille" est l'adaptation française du titre "You Rascal You" (1929)

Crédit : Mitchell / Gainsbourg

Un Tube, Une Histoire tous les matins à 10:35 dans #LaFamilleDelta sur #deltafm_officiel

Nous sommes en 1986, Eddy Mitchell et Serge Gainsbourg effectuent un très grand numéro en reprenant Vieille Canaille pour l'album Eddy Paris Mitchell. Cette chanson Gainsbourg l'avait déjà chantée en reggae pour son album Aux armes et cætera en 1979. Le titre original est You Rascal You, une chanson écrite en 1929 par Sam Thread, un comique touche-à-tout à qui l'on doit un autre standard américain Let the good time roll. You rascal you c'est une histoire d'amitié qui tourne au vinaigre, d'ailleurs le titre original devait être I'll be glad when you're dead (j's'rai content quand tu seras mort). Depuis 1929 elle a été revisitée par de très grands artistes comme Sidney Bechet, Cab Calloway, Louis Prima, Dr John, et surtout Louis Armstrong. Celui qui a adapté le texte en français n'est pas Serge Gainsbourg, mais Jacques Plante, auteur de La Bohème pour Aznavour. Et la voix féminine que vous entendez à la fin du duo Mitchell / Gainsbourg est celle de la chanteuse Corynne Charby, interprète d'un autre tube de l’année 1986 Boule de flipper.